Traduction de sous-titres SRT, ASS : traduisez un élément à la fois et générez des sous-titres bilingues en chinois et en anglais. Les vidéos sans sous-titres peuvent également être traitées

Comment faire la traduction des sous-titres ? Conclusion en une phrase

Téléchargez directement le fichier .srt ou .ass et sélectionnez la langue cible et le mode de sortie ; s'il n'y a que de l'audio et de la vidéo, utilisez d'abord le service audio et vidéo pour générer des sous-titres, puis traduisez-les.

Deux méthodes de sortie

Tableau 1 Mode de sortie de la traduction des sous-titres

Étapes de l'opération

1. Après vous être connecté à omnidoc.top, téléchargez le fichier .srt ou .ass (veuillez utiliser le codage UTF-8 pour les fichiers texte).
2. Sélectionnez la langue cible et le mode de sortie.
3. Sélectionnez le style « Parlé » pour le contenu des dialogues, le style « Général » ou « Académique » pour les documentaires et les conférences ; activez la traduction contextuelle et les titres et termes des sous-titres avant et arrière seront plus cohérents.
4. Démarrez la traduction, téléchargez le fichier de sous-titres une fois terminé et placez-le avec le même nom que la vidéo à charger.

Ne traduisez pas au hasard les noms et les noms propres

Définissez des méthodes de traduction fixes pour les noms, les marques et les noms de cours dans le glossaire. Sélectionnez ce glossaire lors de la traduction et l'ensemble des sous-titres restera unifié. Chaque entrée peut être définie individuellement pour être sensible à la casse.

Que faire s'il n'y a pas de fichier de sous-titres

S'il n'y a que de l'audio ou de la vidéo, le service audio et vidéo d'OmniDoc peut d'abord effectuer une reconnaissance vocale, puis traduire. Les prix indiqués dans la documentation du développeur sont les suivants. Ils sont facturés en fonction du fichier source ou de la durée de la vidéo livrée. La reconnaissance, la traduction et d'autres liens sont inclus.

Tableau 2 Tarifs des services audio et vidéo

Aucun frais ne sera déduit en cas d'échec ou d'annulation d'une tâche. Le prix est basé sur le document du développeur https://docs.omnidoc.top/api/media/. Lorsque vous utilisez des sons personnalisés pour le doublage, vous devez confirmer que vous disposez des droits sur la source d'enregistrement.

Scénarios courants

• Cours d'anglais en ligne en auto-apprentissage : Apprenez en regardant des sous-titres bilingues.
• Créateur de vidéos : traduisez les sous-titres chinois en anglais, japonais et espagnol pour un public étranger.
• Vidéos de formation et de réunion d'entreprise : unifiez la terminologie et envoyez-la aux équipes situées à différents endroits. Les développeurs qui ont besoin d'un traitement par lots peuvent se référer à « Guide d'accès à l'API de traduction de documents ».

🎯 Quelle méthode vous convient ?

Si vous voulez regarder et apprendre

Sélectionnez la comparaison bilingue, le texte original et le texte traduit sont affichés ligne par ligne pour faciliter la comparaison et la compréhension.

Si vous souhaitez publier une vidéo

En sélectionnant uniquement la traduction, le public ne voit que la langue cible, ce qui donne une image plus claire.

Si vous avez affaire à du contenu multi-épisodes ou collaboratif

Créez d'abord un glossaire pour unifier les noms personnels et les noms propres, puis activez la traduction contextuelle, afin que les titres et les termes des sous-titres avant et arrière soient plus cohérents.

Si vous n'avez que des fichiers audio et vidéo

Utilisez d’abord la reconnaissance vocale pour générer du texte, puis effectuez la traduction des sous-titres ou le traitement vidéo.

❓ Questions fréquemment posées (FAQ)

1. Le fichier traduit est-il toujours un fichier de sous-titres ?

Oui, le résultat est toujours un fichier de sous-titres qui peut être chargé directement dans un lecteur ou un logiciel d'édition.

2. Comment choisir entre comparaison bilingue et traduction uniquement ?

Si vous souhaitez apprendre la langue ou relire la traduction, sélectionnez Bilingue (par défaut) ; si vous souhaitez regarder ou publier la vidéo directement, sélectionnez Traduction uniquement.

3. Les vidéos sans sous-titres peuvent-elles également être traitées ?

Peut. Les services audio et vidéo peuvent d'abord effectuer une reconnaissance vocale, puis traduire.

4. Des frais seront-ils déduits si la tâche échoue ?

Aucun frais ne sera déduit en cas d'échec ou d'annulation d'une tâche.

5. À quoi devez-vous faire attention lorsque vous utilisez des sons personnalisés pour le doublage ?

La propriété des droits sur la source de l'enregistrement doit être confirmée.

📝Résumé

La traduction des sous-titres conserve le numéro de série et le code temporel, la traduction peut être directement chargée et utilisée, et le glossaire peut également maintenir la cohérence des noms et des noms propres. Lorsqu'il n'y a pas de fichier de sous-titres, effectuez d'abord la reconnaissance vocale, puis traduisez-le.

Essayez-le maintenant : téléchargez le document pour lancer la traduction, en conservant la mise en page d'origine.