ترجمة الترجمة SRT و ASS: ترجمة عنصر واحد في كل مرة وإنشاء ترجمات ثنائية اللغة باللغتين الصينية والإنجليزية. يمكن أيضًا معالجة مقاطع الفيديو بدون ترجمة

كيف تقوم بترجمة الترجمة؟ استنتاج جملة واحدة

قم بتحميل ملف .srt أو .ass مباشرة وحدد اللغة المستهدفة ووضع الإخراج؛ إذا كان هناك صوت وفيديو فقط، فاستخدم خدمة الصوت والفيديو لإنشاء ترجمات أولاً ثم ترجمتها.

طريقتان للإخراج

الجدول 1: وضع إخراج ترجمة الترجمة

خطوات التشغيل

1. بعد تسجيل الدخول إلى omnidoc.top، قم بتحميل الملف .srt أو .ass (يُرجى استخدام ترميز UTF-8 للملفات النصية).
2. حدد اللغة المستهدفة ووضع الإخراج.
3. اختيار النمط "منطوق" لمحتوى الحوار، أو النمط "عام" أو "أكاديمي" للأفلام الوثائقية والمحاضرات. قم بتشغيل الترجمة السياقية، وستكون العناوين والمصطلحات الموجودة في الترجمة الأمامية والخلفية أكثر اتساقًا.
4. ابدأ الترجمة، ثم قم بتنزيل ملف الترجمة بعد الانتهاء، ثم ضعه بنفس اسم الفيديو المراد تحميله.

لا تترجم الأسماء وأسماء العلم بشكل عشوائي

قم بتعيين طرق ترجمة ثابتة للأسماء والعلامات التجارية وأسماء المقررات الدراسية في المسرد. حدد هذا المسرد عند الترجمة، وستظل الترجمات بأكملها موحدة. يمكن تعيين كل إدخال على حدة ليكون حساسًا لحالة الأحرف.

ماذا تفعل إذا لم يكن هناك ملف ترجمة

إذا كان هناك صوت أو فيديو فقط، فيمكن لخدمة الصوت والفيديو في OmniDoc إجراء التعرف على الكلام أولاً ثم ترجمته. الأسعار المدرجة في وثائق المطور هي كما يلي. ويتم تحصيل الرسوم منها بناءً على الملف المصدر أو طول الفيديو الذي تم تسليمه. يتم تضمين الاعتراف والترجمة وغيرها من الروابط.

جدول 2 أسعار خدمات الصوت والفيديو

لن يتم خصم أي رسوم في حالة فشل المهمة أو إلغائها. يعتمد السعر على مستند المطور https://docs.omnidoc.top/api/media/. عند استخدام أصوات مخصصة للدبلجة، يجب عليك التأكد من أن لديك حقوق مصدر التسجيل.

السيناريوهات الشائعة

• دورة اللغة الإنجليزية للدراسة الذاتية عبر الإنترنت : تعلم أثناء مشاهدة ترجمات ثنائية اللغة.
• منشئ الفيديو: ترجمة الترجمات الصينية إلى الإنجليزية واليابانية والإسبانية للجمهور في الخارج.
• فيديوهات التدريب والاجتماعات الخاصة بالشركة: توحيد المصطلحات وإرسالها إلى الفرق في مواقع مختلفة. يمكن للمطورين الذين يحتاجون إلى معالجة الدفعات الرجوع إلى "دليل الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات ترجمة المستندات".

🎯 ما هي الطريقة المناسبة لك؟

إذا كنت ترغب في المشاهدة والتعلم

حدد المقارنة ثنائية اللغة، ويتم عرض النص الأصلي والنص المترجم سطرًا تلو الآخر لتسهيل المقارنة والفهم.

إذا كنت ترغب في نشر مقطع فيديو

ومن خلال تحديد الترجمة فقط، يرى الجمهور اللغة الهدف فقط، مما يؤدي إلى الحصول على صورة أكثر وضوحًا.

إذا كنت تتعامل مع محتوى متعدد الحلقات أو محتوى تعاوني

قم أولاً بإنشاء قاموس لتوحيد الأسماء الشخصية وأسماء العلم، ثم قم بتمكين الترجمة السياقية، بحيث تكون العناوين والمصطلحات الموجودة في الترجمات الأمامية والخلفية أكثر اتساقًا.

إذا كان لديك ملفات الصوت والفيديو فقط

استخدم أولاً ميزة التعرف على الكلام لإنشاء نص، ثم قم بترجمة الترجمة أو معالجة الفيديو.

❓ الأسئلة الشائعة (الأسئلة الشائعة)

1. هل لا يزال الملف المترجم عبارة عن ملف ترجمة؟

نعم، لا يزال الإخراج عبارة عن ملف ترجمة يمكن تحميله مباشرة في المشغل أو برنامج التحرير.

2. كيف تختار بين المقارنة ثنائية اللغة والترجمة فقط؟

إذا كنت تريد تعلم اللغة أو تدقيق الترجمة، فحدد ثنائي اللغة (افتراضي)؛ إذا كنت تريد مشاهدة الفيديو أو نشره مباشرة، فاختر الترجمة فقط.

3. هل يمكن أيضًا معالجة مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على ترجمة؟

يستطيع. يمكن لخدمات الصوت والفيديو إجراء التعرف على الكلام أولاً ثم ترجمته.

4. هل سيتم خصم الرسوم في حالة فشل المهمة؟

لن يتم خصم أي رسوم في حالة فشل المهمة أو إلغائها.

5. ما الذي يجب عليك الانتباه إليه عند استخدام أصوات مخصصة للدبلجة؟

يجب تأكيد ملكية حقوق مصدر التسجيل.

📝 ملخص

تحتفظ ترجمة الترجمة بالرقم التسلسلي ورمز الوقت، ويمكن تحميل الترجمة واستخدامها مباشرة، كما يمكن للمسرد أيضًا الحفاظ على اتساق الأسماء وأسماء العلم. عندما لا يكون هناك ملف ترجمة، ما عليك سوى إجراء التعرف على الكلام أولاً ثم ترجمته.

جربه الآن: قم بتحميل المستند لبدء الترجمة، مع الاحتفاظ بالتخطيط الأصلي