SRT, ASS സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഒരു സമയം ഒരു ഇനം വിവർത്തനം ചെയ്ത് ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ ദ്വിഭാഷാ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക. സബ്ടൈറ്റിലുകളില്ലാത്ത വീഡിയോകളും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
SRT, ASS സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ OmniDoc ഉപയോഗിക്കുക: ഇനം അനുസരിച്ച് ഇനം വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യം അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുക, പേരുകളും ശരിയായ നാമങ്ങളും ഏകീകരിക്കാൻ ഒരു ഗ്ലോസറി ഉപയോഗിക്കുക; സബ്ടൈറ്റിലുകളില്ലാത്ത ഓഡിയോയും വീഡിയോയും ആദ്യം സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷനിലൂടെ, വില വിവരണത്തോടെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
സബ്ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ എങ്ങനെ ചെയ്യാം? ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ഉപസംഹാരം
.srt അല്ലെങ്കിൽ .ass ഫയൽ നേരിട്ട് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയും ഔട്ട്പുട്ട് മോഡും തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഓഡിയോയും വീഡിയോയും മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ, ആദ്യം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം അവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഓഡിയോ, വീഡിയോ സേവനം ഉപയോഗിക്കുക.
| നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ | ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങൾ | കാരണം |
|---|---|---|
| സ്വയം പഠിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഓൺലൈൻ കോഴ്സ്, കാണുമ്പോൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു | "ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യം" തിരഞ്ഞെടുക്കുക | ഓരോ ഉപശീർഷകവും യഥാർത്ഥ വാചകവും വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകവും ഒരേ സമയം ലൈൻ-ബൈ-ലൈൻ താരതമ്യത്തോടെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. |
| കാഴ്ചക്കാർക്ക് നേരിട്ട് വീഡിയോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ | "വിവർത്തനം മാത്രം" തിരഞ്ഞെടുക്കുക | കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ചയ്ക്കായി ടാർഗെറ്റ് ഭാഷ മാത്രം നിലനിർത്തുന്നു |
| പേരുകൾ, ബ്രാൻഡുകൾ, കോഴ്സ് പേരുകൾ എന്നിവ ഏകീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് | പദങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലോസറി സൃഷ്ടിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കുക | മുഴുവൻ സബ്ടൈറ്റിലുകളും ഒരു നിശ്ചിത വിവർത്തനത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു |
| കയ്യിൽ ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ മാത്രം | ആദ്യം സംഭാഷണം തിരിച്ചറിയൽ, പിന്നെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം | സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും |
രണ്ട് ഔട്ട്പുട്ട് രീതികൾ
പട്ടിക 1 സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്
| മാതൃക | പ്രഭാവം | അനുയോജ്യം |
|---|---|---|
| ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യം (ഡിഫോൾട്ട്) | ഓരോ ഉപശീർഷകവും യഥാർത്ഥ വാചകവും വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകവും ഒരേ സമയം ലൈൻ-ബൈ-ലൈൻ താരതമ്യത്തോടെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. | ഭാഷാ പഠനം, പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് വിവർത്തനങ്ങൾ |
| വിവർത്തനം മാത്രം | ലക്ഷ്യ ഭാഷ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക | വീഡിയോകൾ നേരിട്ട് കാണുക, പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക |
പ്രവർത്തന ഘട്ടങ്ങൾ
- omnidoc.top-ലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്ത ശേഷം, .srt അല്ലെങ്കിൽ .ass ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക (ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകൾക്കായി ദയവായി UTF-8 എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക).
- ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയും ഔട്ട്പുട്ട് മോഡും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- സംഭാഷണ ഉള്ളടക്കത്തിന് "സംസാരിക്കുന്ന" ശൈലി, ഡോക്യുമെൻ്ററികൾക്കും പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കും "പൊതുവായ" അല്ലെങ്കിൽ "അക്കാദമിക്" ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക; സന്ദർഭോചിതമായ വിവർത്തനം ഓണാക്കുക, മുന്നിലും പിന്നിലും സബ്ടൈറ്റിലുകളിലെ ശീർഷകങ്ങളും നിബന്ധനകളും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കും.
- വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക, പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, ലോഡുചെയ്യാൻ വീഡിയോയുടെ അതേ പേരിൽ ഇടുക.
പേരുകളും ശരിയായ നാമങ്ങളും ക്രമരഹിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്
ഗ്ലോസറിയിൽ, വ്യക്തിഗത പേരുകൾ, ബ്രാൻഡുകൾ, കോഴ്സ് നിബന്ധനകൾ എന്നിവയ്ക്കായി നിശ്ചിത വിവർത്തനങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. വിവർത്തന സമയത്ത് ഈ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മുഴുവൻ ഉപശീർഷകവും സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തും. ഓരോ എൻട്രിയും വ്യക്തിഗതമായി കേസ്-സെൻസിറ്റീവ് ആയി സജ്ജമാക്കാം.
സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ മാത്രമാണെങ്കിൽ, വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഓമ് നിഡോക്കിന്റെ ഓഡിയോ, വീഡിയോ സേവനത്തിന് ആദ്യം സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ നടത്താൻ കഴിയും. ഡെവലപ്പർ ഡോക്യുമെന്റേഷനിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന വിലകൾ ഇപ്രകാരമാണ്, തിരിച്ചറിയലും വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ ഉറവിട ഫയലുകളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവറി ചെയ്ത വീഡിയോകളുടെയും ദൈർഘ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഈടാക്കുന്നു.
പട്ടിക 2 ഓഡിയോ, വീഡിയോ സേവന വിലകൾ
| ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ | ഉള്ളടക്കം | വില |
|---|---|---|
| സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ | ഓഡിയോ-വീഡിയോ ടു ടെക്സ്റ്റ്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് | മിനിറ്റിന് 20 പോയിന്റ് മുതല് ആരംഭിക്കുന്നു |
| ഉപശീർഷക വിവർത്തനം | ഓഡിയോയും വീഡിയോയും വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു | 60 പോയിന്റുകൾ / മിനിറ്റ് |
| അടിസ്ഥാന വീഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗ് | ഒറിജിനൽ ഓഡിയോ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക | 80 പോയിന്റ്/മിനിറ്റ് |
| പൂർണ്ണ വീഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗ് | സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ശബ്ദ അഭിനയം നൽകുക | 300 പോയിന്റ്/മിനിറ്റ് |
ടാസ്ക് പരാജയങ്ങളോ റദ്ദാക്കലുകളോ ഈടാക്കുന്നില്ല. വിലകൾ ഡെവലപ്പർ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ https://docs.omnidoc.top/api/media/ ന് വിധേയമാണ്. ഡബ്ബിംഗിനായി ഇഷ് ടാനുസൃത ശബ്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, റെക്കോർഡിംഗിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കണം.
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ
- സ്വയം പഠിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഓൺലൈൻ കോഴ്സ് : ദ്വിഭാഷാ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കാണുമ്പോൾ പഠിക്കുക.
- വീഡിയോ സ്രഷ്ടാക്കൾ : വിദേശ പ്രേക്ഷകർക്കായി ചൈനീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ്, സ്പാനിഷ് എന്നിവയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- കോർപ്പറേറ്റ് പരിശീലനവും മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡിംഗുകളും : ഏകീകൃത പദാവലി, തുടർന്ന് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെ ടീമുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ബാച്ച് പ്രോസസ്സിംഗ് ആവശ്യമുള്ള ഡവലപ്പർമാർക്ക് "ഡോക്യുമെന്റ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ API ആക്സസ് ഗൈഡ്" എന്ന് റഫർ ചെയ്യാം.
ഏത് 🎯 സമീപനം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്?
കാണുമ്പോൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി യഥാർത്ഥവും വിവർത്തനം ചെയ്തതുമായ വാചകം വരി വരി പ്രദർശിപ്പിച്ച് ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒരു വീഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെങ്കിൽ
വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കാഴ്ചക്കാർ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷ മാത്രമേ കാണൂ എന്നാണ്, അതിന്റെ ഫലമായി വൃത്തിയുള്ള ചിത്രം ഉണ്ടാകുന്നു.
നിങ്ങൾ മൾട്ടി-എപ്പിസോഡ് അല്ലെങ്കിൽ മൾട്ടി-പേഴ്സൺ സഹകരണ ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ആദ്യം, വ്യക്തിഗത പേരുകളും ശരിയായ നാമങ്ങളും ഏകീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ഗ്ലോസറി സ്ഥാപിക്കുക, തുടർന്ന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് മുമ്പും ശേഷവും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ശീർഷകങ്ങളും പദാവലികളും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സന്ദർഭോചിതമായ വിവർത്തനം പ്രാപ്തമാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ, വീഡിയോ ഫയലുകൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ആദ്യം, ടെക്സ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ ഉപയോഗിക്കുക, തുടർന്ന് സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗ് നടത്തുക.
❓ പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (പതിവുചോദ്യങ്ങൾ)
1. വിവർത്തനം ചെയ്ത ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകളാണോ?
അതെ, ഔട്ട്പുട്ട് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്ലെയറിലോ എഡിറ്റിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയറിലോ നേരിട്ട് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലാണ്.
2. ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യത്തിനും വിവർത്തന മാത്രം ഉള്ള വാചകത്തിനും ഇടയിൽ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷകൾ പഠിക്കാനോ പ്രൂഫ് റീഡ് വിവർത്തനങ്ങളോ വേണമെങ്കിൽ, ദ്വിഭാഷാ താരതമ്യം (സ്ഥിരസ്ഥിതി) തിരഞ്ഞെടുക്കുക; വീഡിയോ നേരിട്ട് കാണുന്നതിനോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനോ വിവർത്തനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3. സബ്ടൈറ്റിലുകളില്ലാത്ത വീഡിയോകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഉവ്വ്. വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഓഡിയോ, വീഡിയോ സേവനങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ നടത്താൻ കഴിയും.
4. ഒരു ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുന്നതിന് ഫീസ് ഈടാക്കുമോ?
ടാസ്ക് പരാജയങ്ങളോ റദ്ദാക്കലുകളോ ഈടാക്കുന്നില്ല.
5. ഡബ്ബിംഗിനായി ഇഷ് ടാനുസൃത ശബ്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്താണ്?
റെക്കോർഡിംഗിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
സംഗ്രഹം 📝
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം സീരിയൽ നമ്പറുകളും ടൈംകോഡുകളും നിലനിർത്തുന്നു, വിവർത്തനങ്ങൾ നേരിട്ട് ലോഡുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു, കൂടാതെ സ്ഥിരമായ പേരുകളും ശരിയായ നാമങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ ചെയ്യാനും തുടർന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും കഴിയും.


