Μετάφραση υποτίτλων SRT, ASS: μεταφράστε ένα στοιχείο κάθε φορά και δημιουργήστε δίγλωσσους υπότιτλους στα κινέζικα και τα αγγλικά. Τα βίντεο χωρίς υπότιτλους μπορούν επίσης να υποβληθούν σε επεξεργασ

Χρησιμοποιήστε το OmniDoc για να μεταφράσετε απευθείας αρχεία υποτίτλων SRT και ASS: μεταφράστε στοιχείο προς στοιχείο, δημιουργήστε δίγλωσση σύγκριση ή μόνο μεταφρασμένους υπότιτλους και χρησιμοποιήστε ένα γλωσσάρι για να ενοποιήσετε ονόματα και ουσιαστικά. ήχος και βίντεο χωρίς υπότιτλους μπορούν να μεταφραστούν πρώτα μέσω της αναγνώρισης ομιλίας, με περιγραφή τιμής.

Πώς να κάνετε μετάφραση υπότιτλων; Μια φράση συμπέρασμα

Ανεβάστε απευθείας το αρχείο .srt ή .ass και επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού και τη λειτουργία εξόδου. εάν υπάρχουν μόνο ήχος και βίντεο, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία ήχου και βίντεο για να δημιουργήσετε πρώτα υπότιτλους και μετά να τους μεταφράσετε.

την κατάστασή σαςΣυνιστώμενες πρακτικέςλόγος
Διαδικτυακό μάθημα Αγγλικών αυτο-μελέτης, θέλετε να μάθετε ενώ παρακολουθείτεΕπιλέξτε "Δίγλωσση σύγκριση"Κάθε υπότιτλος εμφανίζει το αρχικό κείμενο και το μεταφρασμένο κείμενο ταυτόχρονα, με σύγκριση γραμμή προς γραμμή.
Για να δημοσιεύσετε βίντεο απευθείας στους θεατέςΕπιλέξτε "Μόνο μετάφραση"Διατηρείται μόνο η γλώσσα-στόχος για πιο άμεση προβολή
Τα ονόματα, οι επωνυμίες και τα ονόματα μαθημάτων πρέπει να ενοποιηθούνΔημιουργήστε ένα γλωσσάρι όρων και χρησιμοποιήστε τους κατά τη μετάφρασηΟλόκληροι οι υπότιτλοι παραμένουν σε σταθερή μετάφραση
Μόνο ήχος ή βίντεο στο χέριΠρώτα αναγνώριση ομιλίας και μετά μετάφραση υπότιτλωνΟι μεταφρασμένοι υπότιτλοι μπορούν να δημιουργηθούν χωρίς αρχεία υπότιτλων

Δύο μέθοδοι εξόδου

Πίνακας 1 Τρόπος εξόδου μετάφρασης υπότιτλων

μοντέλοΑποτέλεσμαΚατάλληλος
Δίγλωσση σύγκριση (προεπιλογή)Κάθε υπότιτλος εμφανίζει το αρχικό κείμενο και το μεταφρασμένο κείμενο ταυτόχρονα, με σύγκριση γραμμή προς γραμμή.Εκμάθηση γλωσσών, διόρθωση μεταφράσεων
Μόνο μετάφρασηΔιατηρήστε μόνο τη γλώσσα-στόχοΠαρακολουθήστε και δημοσιεύστε βίντεο απευθείας

Βήματα λειτουργίας

  1. Αφού συνδεθείτε στο omnidoc.top, ανεβάστε το αρχείο .srt ή .ass (χρησιμοποιήστε την κωδικοποίηση UTF-8 για αρχεία κειμένου).
  2. Επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού και τη λειτουργία εξόδου.
  3. Επιλέξτε στυλ "Spoken" για περιεχόμενο διαλόγου, "General" ή "Academic" στυλ για ντοκιμαντέρ και διαλέξεις. ενεργοποιήστε τη μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα και οι τίτλοι και οι όροι στους μπροστινούς και πίσω υπότιτλους θα είναι πιο συνεπείς.
  4. Ξεκινήστε τη μετάφραση, κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων μετά την ολοκλήρωση και βάλτε το με το ίδιο όνομα του βίντεο για φόρτωση.

Μην μεταφράζετε τυχαία ονόματα και ουσιαστικά

Ορίστε σταθερές μεθόδους μετάφρασης για ονόματα, επωνυμίες και ουσιαστικά μαθημάτων στο γλωσσάρι. Επιλέξτε αυτό το γλωσσάρι κατά τη μετάφραση και ολόκληροι οι υπότιτλοι θα παραμείνουν ενοποιημένοι. Κάθε καταχώρηση μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά ώστε να γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

Τι να κάνετε εάν δεν υπάρχει αρχείο υπότιτλων

Εάν υπάρχει μόνο ήχος ή βίντεο, η υπηρεσία ήχου και βίντεο του OmniDoc μπορεί να εκτελέσει πρώτα την αναγνώριση ομιλίας και μετά να μεταφράσει. Οι τιμές που αναφέρονται στην τεκμηρίωση προγραμματιστή είναι οι εξής. Χρεώνονται με βάση το αρχείο προέλευσης ή τη διάρκεια του παραδοθέντος βίντεο. Περιλαμβάνονται σύνδεσμοι αναγνώρισης, μετάφρασης και άλλοι.

Πίνακας 2 Τιμές υπηρεσιών ήχου και εικόνας

προϊόνπεριεχόμενοτιμή
αναγνώριση ομιλίαςΜετατροπή ήχου και βίντεο σε κείμενοΑπό 20 πόντους/λεπτό
μετάφραση υπότιτλωνΔημιουργία ήχου και βίντεο μεταφρασμένων υπότιτλων60 πόντοι/λεπτό
Βασική επεξεργασία βίντεοΜεταφράστε υπότιτλους και διατηρήστε τον αρχικό ήχο80 πόντοι/λεπτό
Ολοκληρωμένη επεξεργασία βίντεοΜετάφραση υπότιτλων και μεταγλώττιση300 πόντοι/λεπτό

Δεν θα αφαιρεθούν τέλη για αποτυχία ή ακύρωση εργασίας. Η τιμή βασίζεται στο έγγραφο προγραμματιστή https://docs.omnidoc.top/api/media/. Όταν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένους ήχους για μεταγλώττιση, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι έχετε τα δικαιώματα για την πηγή εγγραφής.

Συνηθισμένα σενάρια

  • Διαδικτυακό μάθημα Αγγλικών για αυτοδιδασκαλία: Μάθετε ενώ παρακολουθείτε δίγλωσσους υπότιτλους.
  • Δημιουργός βίντεο: Μεταφράστε κινεζικούς υπότιτλους στα Αγγλικά, Ιαπωνικά και Ισπανικά για κοινό στο εξωτερικό.
  • Βίντεο εταιρικής εκπαίδευσης και συσκέψεων: Ενοποιήστε την ορολογία και στείλτε την σε ομάδες σε διάφορες τοποθεσίες. Οι προγραμματιστές που χρειάζονται μαζική επεξεργασία μπορούν να ανατρέξουν στο "Οδηγός πρόσβασης API Μετάφρασης Εγγράφων".

🎯 Ποια μέθοδος είναι κατάλληλη για εσάς;

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε και να μάθετε

Επιλέξτε δίγλωσση σύγκριση, το αρχικό κείμενο και το μεταφρασμένο κείμενο εμφανίζονται γραμμή προς γραμμή για διευκόλυνση της σύγκρισης και της κατανόησης.

Αν θέλετε να δημοσιεύσετε ένα βίντεο

Επιλέγοντας μόνο μετάφραση, το κοινό βλέπει μόνο τη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα μια πιο καθαρή εικόνα.

Αν έχετε να κάνετε με περιεχόμενο πολλών επεισοδίων ή συνεργασίας

Πρώτα δημιουργήστε ένα γλωσσάρι για να ενοποιήσετε προσωπικά ονόματα και ουσιαστικά και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα, έτσι ώστε οι τίτλοι και οι όροι στους μπροστινούς και πίσω υπότιτλους να είναι πιο συνεπείς.

Εάν έχετε μόνο αρχεία ήχου και βίντεο

Χρησιμοποιήστε πρώτα την αναγνώριση ομιλίας για να δημιουργήσετε κείμενο και μετά κάντε μετάφραση υπότιτλων ή επεξεργασία βίντεο.

❓ Συχνές ερωτήσεις (FAQ)

1. Το μεταφρασμένο αρχείο εξακολουθεί να είναι αρχείο υπότιτλων;

Ναι, η έξοδος εξακολουθεί να είναι ένα αρχείο υπότιτλων που μπορεί να φορτωθεί απευθείας σε μια συσκευή αναπαραγωγής ή λογισμικό επεξεργασίας.

2. Πώς να επιλέξετε μεταξύ δίγλωσσης σύγκρισης και μετάφρασης μόνο;

Εάν θέλετε να μάθετε τη γλώσσα ή να διορθώσετε τη μετάφραση, επιλέξτε Δίγλωσσο (προεπιλογή). εάν θέλετε να παρακολουθήσετε ή να δημοσιεύσετε απευθείας το βίντεο, επιλέξτε Μόνο Μετάφραση.

3. Είναι δυνατή η επεξεργασία βίντεο χωρίς υπότιτλους;

Κουτί. Οι υπηρεσίες ήχου και βίντεο μπορούν να εκτελέσουν πρώτα την αναγνώριση ομιλίας και μετά να μεταφράσουν.

4. Θα αφαιρεθούν τα τέλη εάν η εργασία αποτύχει;

Δεν θα αφαιρεθούν τέλη για αποτυχία ή ακύρωση εργασίας.

5. Τι πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένους ήχους για μεταγλώττιση;

Πρέπει να επιβεβαιωθεί η ιδιοκτησία των δικαιωμάτων στην πηγή της εγγραφής.

📝 Περίληψη

Η μετάφραση υποτίτλων διατηρεί τον αύξοντα αριθμό και τον κωδικό ώρας, η μετάφραση μπορεί να φορτωθεί και να χρησιμοποιηθεί απευθείας και το γλωσσάρι μπορεί επίσης να διατηρήσει συνεπή τα ονόματα και τα κύρια ουσιαστικά. Όταν δεν υπάρχει αρχείο υπότιτλων, απλώς κάντε πρώτα αναγνώριση ομιλίας και μετά μεταφράστε το.

Δοκιμάστε το τώρα: Ανεβάστε το έγγραφο για να ξεκινήσει η μετάφραση, διατηρώντας την αρχική διάταξη

Ενημερώθηκε 2026-11-17