SRT, ASS prijevod titlova: prevedite jednu po jednu stavku i generirajte dvojezične titlove na kineskom i engleskom. Videozapisi bez titlova također se mogu obrađivati
Upotrijebite OmniDoc za izravno prevođenje datoteka SRT i ASS titlova: prevedite stavku po stavku, generirajte dvojezičnu usporedbu ili samo prevedene titlove i koristite glosar za objedinjavanje imena i vlastitih imenica; audio i video zapisi bez titlova mogu se prvo prevesti prepoznavanjem govora, uz opis cijene.
Kako napraviti prijevod titlova? Zaključak jedne rečenice
Izravno prenesite .srt ili .ass datoteku i odaberite ciljni jezik i izlazni način; ako postoje samo audio i video, koristite audio i video uslugu da prvo generirate titlove, a zatim ih prevedite.
| vaša situacija | Preporučene prakse | razlog |
|---|---|---|
| Internetski tečaj engleskog za samostalno učenje, želite učiti dok gledate | Odaberite "Dvojezična usporedba" | Svaki titl prikazuje izvorni tekst i prevedeni tekst u isto vrijeme, uz usporedbu redak po redak. |
| Za objavljivanje videa izravno gledateljima | Odaberite "Samo prijevod" | Za izravnije gledanje zadržava se samo ciljni jezik |
| Imena, robne marke i nazivi tečajeva moraju biti objedinjeni | Napravite rječnik pojmova i koristite ih pri prevođenju | Cijeli titlovi ostaju u fiksnom prijevodu |
| Samo audio ili video u ruci | Prvo prepoznavanje govora, a zatim prijevod titlova | Prevedeni titlovi mogu se generirati bez datoteka titlova |
Dvije izlazne metode
Tablica 1 Način ispisa prijevoda titlova
| model | Učinak | Prikladno |
|---|---|---|
| Dvojezična usporedba (zadano) | Svaki titl prikazuje izvorni tekst i prevedeni tekst u isto vrijeme, uz usporedbu redak po redak. | Učenje jezika, lektoriranje prijevoda |
| Samo prijevod | Zadrži samo ciljni jezik | Gledajte i objavljivajte videozapise izravno |
Radni koraci
- Nakon što se prijavite na omnidoc.top, prenesite .srt ili .ass datoteku (molimo koristite UTF-8 kodiranje za tekstualne datoteke).
- Odaberite ciljni jezik i način ispisa.
- Odaberite stil "Govorni" za sadržaj dijaloga, "Opći" ili "Akademski" stil za dokumentarce i predavanja; uključite kontekstualni prijevod i naslovi i pojmovi u prednjim i stražnjim podnaslovima bit će dosljedniji.
- Započnite prijevod, preuzmite datoteku s titlovima nakon završetka i stavite je uz isti naziv videozapisa za učitavanje.
Nemojte nasumično prevoditi imena i vlastite imenice
Postavite fiksne metode prijevoda za nazive, marke i imenice tečajeva u rječniku. Odaberite ovaj rječnik prilikom prevođenja i cijeli će titlovi ostati objedinjeni. Svaki unos se može zasebno postaviti tako da razlikuje velika i mala slova.
Što učiniti ako nema datoteke titlova
Ako imate samo audio ili video, OmniDocova audio i video usluga može prvo izvršiti prepoznavanje govora prije prijevoda. Cijene navedene u dokumentaciji za programere su sljedeće, naplaćuju se prema trajanju izvornih datoteka ili isporučenih videozapisa, uključujući prepoznavanje i prijevod.
Tablica 2 Cijene audio i video usluga
| Proizvodi | Sadržaj | Cijena |
|---|---|---|
| Prepoznavanje govora | Audio-video u tekst u tekst | Počinje od 20 bodova/minutu |
| Prijevod titlova | Audio i video generiraju prevedene titlove | 60 bodova/minuti |
| Osnovna obrada videa | Prevedite titlove uz očuvanje izvornog zvuka | 80 bodova/minuti |
| Potpuna obrada videa | Prevedite titlove i omogućite glasovnu glumu | 300 bodova/min |
Neuspjesi ili otkazivanja zadataka se ne naplaćuju. Cijene ovise o dokumentaciji programera https://docs.omnidoc.top/api/media/. Kada koristite prilagođene glasove za sinkronizaciju, morate potvrditi vlasništvo nad izvorom snimke.
Uobičajeni scenariji
- Samostalni online tečaj engleskog jezika: Učite dok gledate uz dvojezične titlove.
- Kreatori videa: Prevode kineske titlove na engleski, japanski i španjolski za publiku u inozemstvu.
- Korporativne obuke i snimke sastanaka: Objedinjena terminologija koja se zatim šalje timovima na različitim lokacijama. Programeri kojima je potrebna obrada u serijama mogu se pozvati na "Vodič za pristup API-ju za prijevod dokumenata".
🎯 Koji ti pristup najviše odgovara?
Ako želiš učiti dok gledaš
Odaberite dvojezičnu usporedbu, pri čemu se originalni i prevedeni tekst prikazuju red po redak radi lakšeg razumijevanja.
Ako želite objaviti video
Odabir prijevoda znači da gledatelji vide samo ciljani jezik, što rezultira čišćom slikom.
Ako radite na suradničkom sadržaju s više epizoda ili više osoba
Prvo, uspostavite rječnik za objedinjavanje osobnih imena i vlastitih imena, zatim omogućite kontekstualni prijevod kako biste osigurali dosljednije naslove i terminologiju prije i poslije titlova.
Ako imate samo audio i video datoteke
Prvo koristite prepoznavanje govora za generiranje teksta, zatim izvršite prijevod titlova ili obradu videa.
❓ Često postavljana pitanja (FAQ)
1. Jesu li prevedene datoteke i dalje datoteke s titlovima?
Da, izlaz je i dalje titl datoteka koja se može izravno učitati u player ili softver za uređivanje.
2. Kako odabrati između dvojezičnog usporednog teksta i teksta koji se samo prevodi?
Ako želite učiti jezike ili lektorirati prijevode, odaberite dvojezičnu usporedbu (zadano); Za izravno gledanje ili objavljivanje videa odaberite Samo prijevod.
3. Mogu li se obrađivati videozapisi bez titlova?
Da. Audio i video usluge mogu prvo izvršiti prepoznavanje govora prije prijevoda.
4. Hoće li neuspjeh misije biti naplaćen s naknadama?
Neuspjesi ili otkazivanja zadataka se ne naplaćuju.
5. Na što trebate obratiti pažnju prilikom korištenja prilagođenih glasova za sinkronizaciju?
Važno je potvrditi vlasništvo nad izvorom snimke.
📝 Sažetak
Prijevod titlova zadržava serijske brojeve i vremenske kodove, omogućuje izravno učitavanje prijevoda te osigurava dosljedna imena i vlastita imena. Ako nemaš titlove, možeš prvo napraviti prepoznavanje govora, a zatim prevesti.
Isprobajte sada: Prenesite svoj dokument da biste započeli prijevod, čuvajući izvorno oblikovanje


